Łacina: Bigamus

Piotrek
Posty: 12
Rejestracja: 03 kwie 2017, 17:17
Kontakt:

Łacina: Bigamus

Post autor: Piotrek » 25 cze 2017, 16:45

Witajcie

Na ostatnim spotkaniu Lubelskiego TG, jeden z uczestników zadał mi następujące pytanie. Co może oznaczać słowo "bigamus" w XVIII wiecznych księgach metrykalnych z Lubelszczyzny, pojawiający się zwykle przy zawierających ślub.

Pierwsza myśl jaka przyszła nam do głowy to bigamista czyli dwużenny...no ale w XVIII wieku ?! Nie pasuje. Trzeba szukać innego wyjaśnienia. Glosbe podaje podobnie - bigamista, dwużenny...

Dopiero słownik kościelny łacińsko-polski ks.dra Alojzego Jougan dostarcza prawidłowej odpowiedzi. Otóż obok znanego nam wyżej tłumaczenia jest też drugie, które oznacza że po śmierci pierwszej żony zawarto w sposób dozwolony powtórny związek małżeński. Zatem pamiętać należy że osoba zawierająca kolejny ślub może być określana jako viduus jak też bigamus.

Pozdrawiam
Piotrek

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość